1 00:00:02,589 --> 00:00:05,516 ♪ Ouro do holandês ♪ 2 00:00:05,643 --> 00:00:12,586 ♪ Oh ouro do holandês ♪ 3 00:00:15,215 --> 00:00:18,267 No deserto do Arizona 4 00:00:18,388 --> 00:00:21,775 fica um gigante de terra e pedra. 5 00:00:21,936 --> 00:00:25,198 Poderosa montanha da superstição.. 6 00:00:25,324 --> 00:00:29,842 Com seu mistério e seu ouro. 7 00:00:29,961 --> 00:00:36,570 Um mineiro em prospecção encontrou sua fortuna e sua fama 8 00:00:36,654 --> 00:00:40,334 encontrei o ouro na Superstição. 9 00:00:40,462 --> 00:00:43,891 Simplesmente holandês era o nome dele. 10 00:00:46,550 --> 00:00:50,983 Pegue esse velho feno de mula e água para você e uísque para mim. 11 00:00:51,144 --> 00:00:54,197 Uísque e pôquer. Ha ha ha. 12 00:01:00,852 --> 00:01:02,775 "Maverick." 13 00:01:05,452 --> 00:01:09,284 Estrelado por Jack Kelly e Rogério Moore. 14 00:01:10,708 --> 00:01:12,631 Produzido pela Warner Bros. 15 00:01:20,247 --> 00:01:22,710 Uma Warner Bros. Produção televisiva. 16 00:01:24,048 --> 00:01:27,511 ♪ Ouro do holandês ♪ 17 00:01:27,740 --> 00:01:32,123 ♪ Ouro do holandês ♪ 18 00:01:32,249 --> 00:01:39,178 ♪ Ouro amarelo do holandês ♪♪ 19 00:02:23,466 --> 00:02:25,218 Olá, estranho. Bem-vindo ao Sino Azul. 20 00:02:25,345 --> 00:02:26,554 Bem, obrigado. 21 00:02:26,672 --> 00:02:28,675 É sempre um prazer patrocinar 22 00:02:28,802 --> 00:02:31,013 um... salão de alta classe. 23 00:02:31,139 --> 00:02:33,519 - Você está sendo sarcástico? - Um pouco. 24 00:02:33,646 --> 00:02:36,609 Agora, onde está o espaçoso palácio de jogo? 25 00:02:36,730 --> 00:02:38,650 Bem ali. 26 00:02:42,155 --> 00:02:43,699 Uma mesa de pôquer? 27 00:02:43,826 --> 00:02:46,329 Uma mesa de pôquer. 28 00:02:46,446 --> 00:02:48,074 Muito, muito espaçoso. 29 00:02:48,200 --> 00:02:49,786 Eu presumo que você é Charlotte Simmons. 30 00:02:49,912 --> 00:02:52,959 Gerente Residente e meio dono. 31 00:02:53,082 --> 00:02:54,918 - Quem é você? - Beau Maverick. 32 00:02:55,044 --> 00:02:56,754 Dono da outra metade. 33 00:02:56,876 --> 00:02:58,670 O que você está falando? 34 00:02:58,797 --> 00:03:01,676 Enquanto seu ex-parceiro estava de férias em Phoenix 35 00:03:01,800 --> 00:03:04,263 ele e eu entramos um jogo de pôquer. Ele perdeu. 36 00:03:06,798 --> 00:03:08,467 Bem, ele geralmente faz. 37 00:03:08,594 --> 00:03:11,599 Ora, ele me convenceu para rasgar suas notas promissórias 38 00:03:11,763 --> 00:03:14,226 em troca de seu interesse no Sino Azul. 39 00:03:15,605 --> 00:03:18,693 Não é um movimento muito brilhante da minha parte, estou pensando. 40 00:03:18,814 --> 00:03:20,984 Bem, na verdade, eu acho você fez um bom negócio. 41 00:03:21,111 --> 00:03:24,241 'Este lugar é sempre um pouco lento neste momento. 42 00:03:24,363 --> 00:03:28,245 Mas à noite você tem que lutar seu caminho através da multidão. 43 00:03:29,287 --> 00:03:31,164 Isso parece encorajador. 44 00:03:31,291 --> 00:03:36,508 Que tal uma bebida para o nosso prosperidade futura... parceiro? 45 00:03:36,628 --> 00:03:39,466 Parece bom... parceiro. 46 00:03:39,592 --> 00:03:41,553 Charlie. 47 00:03:41,675 --> 00:03:43,135 Charlie! 48 00:03:43,261 --> 00:03:44,555 'Estou chegando!' 49 00:03:44,681 --> 00:03:46,016 Estou chegando. 50 00:03:46,142 --> 00:03:48,103 - Com fome? - Sim, agora que você mencionou. 51 00:03:48,256 --> 00:03:49,675 Sirva-se de o que você quiser. 52 00:03:49,801 --> 00:03:50,677 Obrigado. 53 00:03:50,803 --> 00:03:52,304 Charlie, isso é o Sr. 54 00:03:52,395 --> 00:03:55,234 Ele assumiu o controle de Lenny Burns interesse no Sino Azul. 55 00:03:55,360 --> 00:03:57,363 Olá. 56 00:03:57,484 --> 00:03:59,487 Pegue a garrafa de Cointreau especial, Charlie. 57 00:04:04,663 --> 00:04:07,752 Na verdade, Lenny e eu fizemos uma muito dinheiro neste lugar. 58 00:04:07,908 --> 00:04:10,245 A verdade é que deveríamos ter até fez melhor. 59 00:04:10,371 --> 00:04:11,790 Oh? 60 00:04:11,945 --> 00:04:14,157 O problema foi a propriedade dividida. 61 00:04:14,283 --> 00:04:16,996 Briga, briga, briga. 62 00:04:17,085 --> 00:04:19,463 Eu acho que é sempre dessa forma com parceiros. 63 00:04:22,304 --> 00:04:24,724 Você sente que um único proprietário administrando este lugar 64 00:04:24,891 --> 00:04:28,690 sem qualquer interferência de um sócio poderia ganhar uma fortuna? 65 00:04:28,845 --> 00:04:32,060 Bem no botão. 66 00:04:32,183 --> 00:04:36,148 Você tem um desejo muito grande cérebro financeiro, Sr. Maverick. 67 00:04:36,274 --> 00:04:39,111 - Muito interessado. - Bem, obrigado. 68 00:04:39,200 --> 00:04:41,787 E como parecemos entender um ao outro tão bem 69 00:04:41,944 --> 00:04:44,866 Eu tenho uma proposta para fazer para você, Srta. Simmons. 70 00:04:44,992 --> 00:04:46,912 Vá em frente. 71 00:04:50,410 --> 00:04:54,041 Como você gostaria de comprar meu interesse no Blue Bell? 72 00:04:56,091 --> 00:04:58,804 Bem, ah.. 73 00:04:58,993 --> 00:05:04,754 Você vê, o que eu tinha em mente foi isso... você me comprou. 74 00:05:04,877 --> 00:05:06,170 Ah.. 75 00:05:06,296 --> 00:05:08,592 Bem, eu não privaria você da renda 76 00:05:08,648 --> 00:05:12,864 deste salão de alta classe e... espaçoso palácio de jogos. 77 00:05:13,054 --> 00:05:16,518 Em outras palavras, você não acreditei em uma palavra que eu disse. 78 00:05:16,687 --> 00:05:17,855 Nem uma sílaba. 79 00:05:18,019 --> 00:05:20,440 Então por que você deixou eu continuar assim? 80 00:05:20,566 --> 00:05:23,195 Porque você é tão bonita quando você está mentindo. 81 00:05:23,282 --> 00:05:24,534 Oh. 82 00:05:26,622 --> 00:05:28,500 Uh, senhorita Charlotte, a, uh 83 00:05:28,657 --> 00:05:30,201 o entregador aqui com a cerveja 84 00:05:30,327 --> 00:05:33,624 mas, uh, eu não tenho nenhum dinheiro no frio para pagá-lo. 85 00:05:33,747 --> 00:05:35,667 Bem, eu também estou falido. 86 00:05:37,091 --> 00:05:41,348 Eu acho que isso deixa depende de você... parceiro. 87 00:05:41,474 --> 00:05:45,106 Bem, parceiro, se, uh... isso não cobre 88 00:05:45,296 --> 00:05:47,174 'estamos com sérios problemas.' 89 00:05:47,294 --> 00:05:50,006 Porque isso é tudo Fortuna independente. 90 00:05:57,892 --> 00:05:59,060 Você! 91 00:06:00,523 --> 00:06:01,941 Você quer alguma coisa, pai? 92 00:06:02,067 --> 00:06:04,488 Você vai dizer onde é Livery estável. 93 00:06:06,368 --> 00:06:07,243 Vamos? 94 00:06:07,363 --> 00:06:08,364 Sim. 95 00:06:10,452 --> 00:06:13,289 OK. Continue descendo a rua. 96 00:06:13,415 --> 00:06:16,045 'Último prédio à direita é o que você quer. 97 00:06:31,774 --> 00:06:33,944 Que tal tomar uma bebida comigo, Carlota? 98 00:06:34,071 --> 00:06:35,281 Mais tarde, Sandy. 99 00:06:35,407 --> 00:06:37,076 Bem, agora, isso é o que você sempre diz. 100 00:06:37,197 --> 00:06:38,532 Quanto mais tarde? 101 00:06:38,658 --> 00:06:40,829 Quando você crescer, digamos, em cerca de cinco anos. 102 00:06:42,417 --> 00:06:45,630 Talvez eu não esteja tão molhado os ouvidos como você parece pensar. 103 00:06:45,756 --> 00:06:48,177 Diga ao seu irmão mais novo para soltar meu pulso. 104 00:06:48,334 --> 00:06:50,504 Oh, bem, ele está bem perto adulta, Charlotte. 105 00:06:50,672 --> 00:06:52,842 Como você me espera para fazê-lo se importar? 106 00:06:52,970 --> 00:06:54,638 Em um salão de alta classe assim, amigo 107 00:06:54,764 --> 00:06:57,060 nós sempre tratamos senhoras com respeito. 108 00:06:57,215 --> 00:06:59,427 Agora pegue sua mão fora senhorita Simmons! 109 00:07:00,680 --> 00:07:02,683 eu estava tendo um pouco de diversão é tudo. 110 00:07:02,810 --> 00:07:04,647 Então, você já conseguiu. 111 00:07:04,773 --> 00:07:07,736 Agora pegue suas bolinhas de gude e vá embora, filho. 112 00:07:07,896 --> 00:07:09,774 Vamos. 113 00:07:12,866 --> 00:07:14,201 Quem são eles? 114 00:07:14,328 --> 00:07:17,458 Os irmãos Tripp. Vern e Sandy. 115 00:07:17,577 --> 00:07:19,037 Eles são vagabundos de sela. 116 00:07:19,163 --> 00:07:21,333 Devo dizer que você atende para uma clientela escolhida. 117 00:07:21,460 --> 00:07:24,715 Eu juraria que vi pelo menos metade esses rostos em cartazes de procurados. 118 00:07:25,771 --> 00:07:27,440 Bem, se os negócios piorarem 119 00:07:27,596 --> 00:07:29,724 você sempre pode levar até a caça às recompensas. 120 00:07:29,850 --> 00:07:32,772 Não, obrigado. eu sou mais o tipo tranquilo e sem um tostão. 121 00:07:32,938 --> 00:07:34,816 No entanto, se eu não estivesse, eu poderia fazer alguma coisa 122 00:07:34,942 --> 00:07:36,986 sobre aquele personagem ali. 123 00:07:40,241 --> 00:07:42,369 O senhor? 124 00:07:42,493 --> 00:07:45,081 O que há de errado com ele? 125 00:07:45,207 --> 00:07:47,127 Você não sabe quem ele é? 126 00:07:48,289 --> 00:07:50,209 Bem, por aqui não perguntamos nomes. 127 00:07:50,335 --> 00:07:53,006 Nós apenas o chamamos de senhor e deixe para lá. 128 00:07:53,163 --> 00:07:54,957 Ele é muito educado. 129 00:07:55,083 --> 00:07:58,172 Ele é um dos poucos clientes em dinheiro que conseguimos. 130 00:07:58,293 --> 00:08:00,922 Além disso, gosto da música dele. 131 00:08:01,048 --> 00:08:03,844 Bem, aquele cavalheiro educado Acontece que é Ricardo Padilla. 132 00:08:03,969 --> 00:08:06,765 Provavelmente o mais perigoso bandido alguma vez cruzar a fronteira. 133 00:08:08,016 --> 00:08:09,559 - Ele? - Hum-hmm. 134 00:08:22,368 --> 00:08:24,538 Isso não incomoda você ele é um assassino? 135 00:08:24,664 --> 00:08:26,751 Não enquanto seu dinheiro resiste. 136 00:08:35,973 --> 00:08:37,893 Encha de novo, Charlie. 137 00:08:39,969 --> 00:08:40,970 Você! 138 00:08:43,569 --> 00:08:45,488 Eu perguntei onde é Livery estável. 139 00:08:45,615 --> 00:08:47,408 'Por que você me envia para a barbearia? 140 00:08:47,524 --> 00:08:49,568 Bem, nós imaginamos fazer a barba e cortar o cabelo 141 00:08:49,694 --> 00:08:52,073 não faria você nenhum dano, pai. 142 00:08:52,199 --> 00:08:53,910 Você faz piada com o holandês. 143 00:08:54,145 --> 00:08:55,939 Sim. Fazemos piada. 144 00:08:57,067 --> 00:08:59,864 Ha ha ha. Bom. Bom. 145 00:08:59,948 --> 00:09:02,285 Agora o holandês está brincando com você. 146 00:09:08,786 --> 00:09:10,664 Faça alguma coisa. 147 00:09:13,596 --> 00:09:16,517 Tudo bem, agora. Pare com isso, você dois. Deixe o velho em paz. 148 00:09:16,643 --> 00:09:18,062 Alguém pediu para você se intrometer? 149 00:09:37,861 --> 00:09:41,033 'Uau, pai, já chega.' 150 00:09:41,201 --> 00:09:42,870 E você? 151 00:09:42,998 --> 00:09:44,459 Não. 152 00:09:44,585 --> 00:09:46,505 Não mais. Obrigado. 153 00:09:48,539 --> 00:09:50,709 Eu e o irmão gostamos uma boa luta, mas, uh 154 00:09:50,877 --> 00:09:52,588 do jeito que eu vejo.. 155 00:09:52,715 --> 00:09:54,426 Esta não foi tão boa. 156 00:09:54,552 --> 00:09:56,472 Então que tal termos uma bebida em vez disso? 157 00:09:56,598 --> 00:09:59,185 Dê ao pop o que ele quiser. Coloque na nossa conta. 158 00:10:02,476 --> 00:10:04,062 Não há mais crédito para vocês dois. 159 00:10:04,221 --> 00:10:07,101 Você está no fundo por já quase sete dólares. 160 00:10:08,932 --> 00:10:12,939 - Desculpe, pai. - Eu compro bebidas. Para todos. 161 00:10:13,067 --> 00:10:15,404 Espere, Charlie. 162 00:10:15,530 --> 00:10:18,660 vou ter que ver a cor do seu dinheiro primeiro. 163 00:10:18,781 --> 00:10:21,201 É amarelo, meu dinheiro. 164 00:10:21,327 --> 00:10:23,122 'Puro e amarelo.' 165 00:10:27,506 --> 00:10:29,134 Ele pode ter o que quiser. 166 00:10:29,296 --> 00:10:31,174 Bebidas para todos e uma garrafa para mim. 167 00:10:36,351 --> 00:10:39,482 Pepitas do tamanho do meu polegar. 168 00:10:39,641 --> 00:10:41,478 Veja o que você pode fazer. 169 00:10:45,112 --> 00:10:46,697 Com licença. 170 00:10:46,823 --> 00:10:48,033 Sou co-proprietário aqui. 171 00:10:48,149 --> 00:10:49,276 Além disso, revendedor doméstico 172 00:10:49,402 --> 00:10:51,572 caso você esteja interessado em um jogo de pôquer. 173 00:10:51,698 --> 00:10:53,618 O holandês está interessado. 174 00:10:53,745 --> 00:10:56,917 Siga este caminho para o nosso espaçoso palácio de jogos. 175 00:10:58,919 --> 00:11:01,507 Diga-me, você está em alguma por acaso o famoso holandês? 176 00:11:01,633 --> 00:11:03,301 Famoso? O que é isso famoso? 177 00:11:03,458 --> 00:11:04,876 Ah, eu ouvi histórias sobre você. 178 00:11:05,002 --> 00:11:06,880 Que você tem um segredo mina de ouro em algum lugar. 179 00:11:07,048 --> 00:11:07,882 Então? 180 00:11:08,044 --> 00:11:09,420 As pessoas dizem de vez em quando que você 181 00:11:09,548 --> 00:11:12,511 aparecer na cidade, fazer uma farra até que você esteja quebrado novamente. 182 00:11:12,637 --> 00:11:14,180 As pessoas dizem muitas coisas. 183 00:11:14,304 --> 00:11:17,226 Importa-se de me dizer se as histórias sobre a mina de ouro são verdadeiras? 184 00:11:17,394 --> 00:11:19,272 Sim, eu me importo. Jogamos pôquer agora. 185 00:11:20,438 --> 00:11:21,439 Eu só estava perguntando. 186 00:11:21,566 --> 00:11:23,235 Eu não gosto de pessoas para fazer perguntas. 187 00:11:23,358 --> 00:11:25,236 Barman, mais bebidas para todos. 188 00:11:25,362 --> 00:11:27,282 Mas não para ele. 189 00:11:28,783 --> 00:11:31,036 Seis pilhas de dez, certo? 190 00:11:31,163 --> 00:11:33,207 Coloque-o no chão por isso, parceiro. 191 00:11:35,919 --> 00:11:40,051 ♪ Oh, o holandês era um jogador ♪ 192 00:11:40,174 --> 00:11:43,429 ♪ E a festa foi divertida para ele ♪ 193 00:11:43,553 --> 00:11:47,018 ♪ Mas ele manteve seu segredo precioso ♪ 194 00:11:47,144 --> 00:11:50,024 ♪ Nunca confiei em ninguém ♪ 195 00:11:50,176 --> 00:11:54,099 ♪ Sem seu uísque ele deu livremente ♪ 196 00:11:54,192 --> 00:11:57,614 ♪ Ao apostar ele foi ousado ♪ 197 00:11:57,776 --> 00:12:01,158 ♪ Conhecendo a poderosa superstição ♪ 198 00:12:01,284 --> 00:12:06,083 ♪ Tinha muito ouro amarelo ♪♪♪ 199 00:12:09,535 --> 00:12:11,997 Eu não gosto de você. 200 00:12:12,165 --> 00:12:13,542 Não posso evitar se tiver sorte. 201 00:12:13,634 --> 00:12:17,181 - Quanto devo à casa? - Deve ser mais de mil. 202 00:12:17,307 --> 00:12:19,229 Mil e cem e vinte e três dólares 203 00:12:19,382 --> 00:12:20,258 para ser exato. 204 00:12:20,384 --> 00:12:23,640 Você se contenta com metade das minhas pepitas? 205 00:12:23,764 --> 00:12:26,351 Isso deve cobrir tudo. O que você me diz, parceiro? 206 00:12:26,520 --> 00:12:28,397 Claro. 207 00:12:31,392 --> 00:12:34,815 Não posso tocar no ouro. Há uma maldição nisso. 208 00:12:34,908 --> 00:12:37,578 Você acha que vai falar nós fora de nossos ganhos legais 209 00:12:37,706 --> 00:12:39,457 com um Halloween história assim? 210 00:12:39,576 --> 00:12:43,458 O ouro é seu, mas você faria bem em usar luvas 211 00:12:43,618 --> 00:12:45,831 até que a maldição seja queimado com fogo. 212 00:12:47,710 --> 00:12:49,755 Do que ele está falando? 213 00:12:49,910 --> 00:12:52,331 Eu acho que ele quer dizer, uma vez o ouro está derretido 214 00:12:52,457 --> 00:12:54,376 a maldição não segure mais. Certo? 215 00:12:56,433 --> 00:12:58,894 Você acredita nas bobagens dele? 216 00:12:59,053 --> 00:13:00,638 Claro que não. 217 00:13:00,764 --> 00:13:03,436 Você pode tocá-lo com sua mão nua, se quiser. 218 00:13:03,631 --> 00:13:05,550 Você eu não gosto. 219 00:13:15,824 --> 00:13:17,744 Você é um covarde ou algo assim? 220 00:13:19,652 --> 00:13:20,528 Sim. 221 00:13:20,654 --> 00:13:21,863 Bem, aqui está um cara 222 00:13:21,989 --> 00:13:23,951 isso não tem uma listra nas costas. 223 00:13:29,139 --> 00:13:31,518 Você fez um muito coisa tola, meu rapaz. 224 00:13:31,644 --> 00:13:33,522 Uma coisa muito tola. 225 00:13:33,716 --> 00:13:35,009 Bem, estou vivo, não estou? 226 00:13:35,177 --> 00:13:38,266 O raio não caiu. O telhado não caiu em cima de mim. 227 00:13:38,353 --> 00:13:40,272 Onde você quer que eu coloque? 228 00:13:40,399 --> 00:13:41,984 No cofre. Eu vou abrir. 229 00:13:42,152 --> 00:13:44,824 Um momento, por favor. 230 00:13:45,026 --> 00:13:46,988 Você permanecerá onde está. 231 00:13:52,363 --> 00:13:54,241 Você é uma lenda, senhor. 232 00:13:54,400 --> 00:13:57,155 'Eu ouvi muitas histórias da sua mina de ouro secreta. 233 00:13:57,281 --> 00:13:58,657 Então? 234 00:13:58,778 --> 00:14:01,574 Sem dúvida você tem um mapa de onde está localizado. 235 00:14:03,289 --> 00:14:06,252 Mas ouvi dizer que está do outro lado do território Apache 236 00:14:06,378 --> 00:14:08,256 em país selvagem não marcado. 237 00:14:09,547 --> 00:14:11,425 Aqui em cima está o mapa. 238 00:14:13,096 --> 00:14:16,268 Parece improvável que você não mantenha nenhum registro de instruções. 239 00:14:16,436 --> 00:14:19,358 Onde não há trilhas, até um índio pode se perder. 240 00:14:19,479 --> 00:14:22,651 O holandês disse que não havia mapa. 241 00:14:22,777 --> 00:14:23,945 Ramone. 242 00:14:31,121 --> 00:14:33,292 Agora você irá prosseguir para me desenhar um mapa. 243 00:14:33,459 --> 00:14:35,337 Não faça isso, holandês. 244 00:14:36,674 --> 00:14:38,593 Seu conselho é inoportuno, amigo. 245 00:14:39,969 --> 00:14:41,262 É isso? 246 00:14:41,389 --> 00:14:44,059 Você dá a ele o mapa e você está praticamente morto. 247 00:14:44,186 --> 00:14:47,401 'Ele vai te matar para ter certeza de que você nunca mais volte para a mina. 248 00:14:47,527 --> 00:14:49,613 Por outro lado, se ele me desobedecer 249 00:14:49,732 --> 00:14:51,735 'Eu vou atirar nele sem qualquer conversa.' 250 00:14:51,861 --> 00:14:53,656 Mas em terceira mão.. 251 00:14:53,824 --> 00:14:56,745 O holandês é o único quem sabe onde fica essa minha. 252 00:14:56,871 --> 00:14:59,835 Mate-o e você nunca o encontre. 253 00:14:59,957 --> 00:15:01,668 Você fala com bom senso. 254 00:15:01,836 --> 00:15:04,632 Eu não gosto de você, mas você fala com bom senso. 255 00:15:09,007 --> 00:15:11,010 Coloque as pepitas de volta na bolsa, senhor. 256 00:15:16,060 --> 00:15:18,022 E traga a bolsa para mim. 257 00:15:22,152 --> 00:15:24,655 - Obrigado. - É melhor você tomar cuidado. 258 00:15:24,780 --> 00:15:26,533 Este ouro tem uma maldição. 259 00:15:26,701 --> 00:15:29,456 Eu ouvi tudo sobre o Apache maldição. Eu respeitarei isso. 260 00:15:29,613 --> 00:15:31,532 Eu, eu não acredite nisso. 261 00:15:33,617 --> 00:15:36,914 Conte aos seus amigos para largar a arma. 262 00:15:38,875 --> 00:15:39,959 Em inglês. 263 00:15:40,086 --> 00:15:42,340 Mas eles não entendo inglês, amigo. 264 00:15:48,016 --> 00:15:51,481 Ah, ele era tão jovem para morrer. Ele não nos deu escolha. 265 00:16:06,326 --> 00:16:08,246 Nenhum mapa, eu disse. 266 00:16:28,476 --> 00:16:31,398 Coisa tola de se fazer, assumir A gangue de Padilla sozinho. 267 00:16:31,524 --> 00:16:33,694 Coisa idiota que ele fez era tocar o ouro. 268 00:16:33,856 --> 00:16:35,942 A partir daquele momento ele estava condenado. 269 00:16:41,604 --> 00:16:43,732 Eles levaram todo o meu equipamento. 270 00:17:06,726 --> 00:17:09,063 O que você fez? Comprar o armazém geral? 271 00:17:09,290 --> 00:17:12,546 Quase. Estou atacando o Holandês. 272 00:17:12,672 --> 00:17:14,717 Achei que ele não gostava de você. 273 00:17:14,806 --> 00:17:16,725 Eu não. 274 00:17:17,728 --> 00:17:19,146 É um acordo comercial. 275 00:17:19,234 --> 00:17:22,072 É melhor você voltar para o resto das coisas, hein. 276 00:17:24,871 --> 00:17:28,085 Posso perguntar onde você conseguiu o dinheiro para comprar tudo isso? 277 00:17:28,253 --> 00:17:29,630 Bem, na verdade 278 00:17:29,818 --> 00:17:31,988 Eu meio que carreguei para a conta do salão. 279 00:17:32,156 --> 00:17:34,326 Bem, vá em frente de volta e descarregue-o. 280 00:17:34,420 --> 00:17:37,049 Você tem alguma ideia quanto já devemos? 281 00:17:37,175 --> 00:17:39,137 eu fui até lá os livros esta manhã. 282 00:17:39,289 --> 00:17:42,252 E é exatamente por isso que eu estou atacando o holandês. 283 00:17:42,378 --> 00:17:45,508 Você vê, metade do ouro ele traz de volta será mi... nosso. 284 00:17:45,677 --> 00:17:48,599 Deveria ser o suficiente para colocar O Sino Azul em pé. 285 00:17:48,725 --> 00:17:51,021 O que faz você ter tanta certeza que ele vai voltar? 286 00:17:51,143 --> 00:17:53,563 O que o impede de nunca mais aparecer aqui? 287 00:17:53,689 --> 00:17:55,859 Eu não confio nele mais do que você. 288 00:17:56,021 --> 00:17:57,773 É por isso que vou com ele. 289 00:17:57,899 --> 00:17:59,193 Você vai? 290 00:17:59,317 --> 00:18:02,572 Então, você vê, você não tem nada para se preocupar com... parceiro. 291 00:18:02,698 --> 00:18:05,328 Bem, eu tenho uma coisa para se preocupar com... parceiro. 292 00:18:06,587 --> 00:18:09,175 Como posso saber que você vai voltar com minha parte? 293 00:18:09,373 --> 00:18:12,043 Você vai, ah... só tenho que confiar em mim. 294 00:18:13,088 --> 00:18:14,966 Eu não confio em ninguém. 295 00:18:15,089 --> 00:18:17,593 Especialmente ganhando jogadores de pôquer. 296 00:18:17,719 --> 00:18:19,430 Não há outro jeito. 297 00:18:19,552 --> 00:18:21,681 Ah, sim, existe. 298 00:18:21,807 --> 00:18:23,058 Eu estou indo. 299 00:18:23,184 --> 00:18:25,312 País Apache é não há lugar para uma mulher. 300 00:18:25,471 --> 00:18:27,599 - Não vou ouvir falar disso. - Você acabou de fazer. 301 00:18:27,767 --> 00:18:30,187 - Eu disse... - Eu vou junto. 302 00:18:30,310 --> 00:18:34,026 E isso é isso... parceiro. 303 00:18:38,492 --> 00:18:40,370 Quanto tempo mais pedalamos? 304 00:18:40,492 --> 00:18:42,412 Contanto que haja luz. 305 00:19:11,608 --> 00:19:14,363 - O que está errado? - Um pensamento que acabei de ter. 306 00:19:14,453 --> 00:19:15,454 Uh, hein? 307 00:19:15,580 --> 00:19:17,101 'Agora que o compramos' 308 00:19:17,125 --> 00:19:19,002 um cavalo e tudo, o que há para impedi-lo 309 00:19:19,168 --> 00:19:21,338 de entrar furtivamente no meio da noite? 310 00:19:21,464 --> 00:19:23,342 Ah, ele é esperto demais para isso. 311 00:19:25,664 --> 00:19:29,538 O holandês percebeu que Padilla está nos seguindo. 312 00:19:30,909 --> 00:19:33,075 O senhor em nosso encalço? 313 00:19:33,200 --> 00:19:34,699 Tem certeza? 314 00:19:34,865 --> 00:19:37,489 Não poderia estar mais certo. Explique a ela, holandês. 315 00:19:37,615 --> 00:19:39,280 Você faz isso. 316 00:19:39,404 --> 00:19:40,904 Tudo bem. 317 00:19:41,030 --> 00:19:43,695 Não te surpreendeu isso um grande bandido como Padilla 318 00:19:43,822 --> 00:19:45,695 inclinou-se para um salão? 319 00:19:45,860 --> 00:19:46,860 Por que, sim. 320 00:19:47,027 --> 00:19:48,734 Ele até passou os bolsos do holandês 321 00:19:48,860 --> 00:19:51,317 por todos os seus pequenos trocos. 322 00:19:51,437 --> 00:19:54,187 Além disso, ele roubou os alforjes de sua mula. 323 00:19:54,384 --> 00:19:55,925 Por que? 324 00:19:56,051 --> 00:19:58,591 Eu... pensei que ele fosse procurando um mapa. 325 00:19:58,717 --> 00:20:01,383 Não, ele queria ter certeza o holandês não tinha mais nada. 326 00:20:01,514 --> 00:20:02,888 'Absolutamente nada.' 327 00:20:03,014 --> 00:20:05,013 'Certo?' 328 00:20:05,177 --> 00:20:08,093 Com o holandês falido, há apenas uma coisa para ele fazer. 329 00:20:08,219 --> 00:20:10,134 Faça outra viagem para sua mina de ouro secreta. 330 00:20:10,257 --> 00:20:12,839 'Padilla planeja seguir e então assumir. 331 00:20:13,007 --> 00:20:15,006 - 'É tão simples assim.' - Eu vejo. 332 00:20:19,202 --> 00:20:22,034 Agora, se você fosse tão inteligente como o holandês aqui 333 00:20:22,202 --> 00:20:24,076 e você sabia que Padilla estava seguindo você 334 00:20:24,198 --> 00:20:27,571 você não iria querer dois amigos junto apenas em caso de ataque? 335 00:20:27,697 --> 00:20:29,446 Eu certamente faria isso. 336 00:20:29,603 --> 00:20:32,270 'Especialmente se um deles era um bom atirador como eu. 337 00:20:32,396 --> 00:20:35,602 E o outro era um de primeira linha atirador como você. 338 00:20:35,692 --> 00:20:36,858 Exatamente. 339 00:20:37,026 --> 00:20:39,441 E é por isso que estamos nenhum perigo do holandês 340 00:20:39,564 --> 00:20:41,439 escapando enquanto dormimos. 341 00:21:15,544 --> 00:21:16,544 Amigo. 342 00:21:31,617 --> 00:21:34,324 Meu amigo deseja saber por que você tentou matá-lo. 343 00:21:36,118 --> 00:21:39,201 Porque ele é o único que derrubou meu irmão. 344 00:21:39,320 --> 00:21:42,860 É verdade. Ele fez. Mas apenas no decorrer dos negócios. 345 00:21:42,986 --> 00:21:45,027 - Negócios. - Sim, negócios. 346 00:21:45,155 --> 00:21:46,362 Somos bandidos. 347 00:21:46,489 --> 00:21:49,154 Mas trabalhamos duro para obter lucro assim como qualquer comerciante. 348 00:21:49,377 --> 00:21:52,042 Quando Ramone atirou no seu irmão, não foi por ódio. 349 00:21:52,168 --> 00:21:54,251 'Mas só porque foi seu dever profissional. 350 00:21:55,418 --> 00:21:57,084 Você faz isso soar como um lojista 351 00:21:57,210 --> 00:21:58,709 contando a mudança. 352 00:21:58,835 --> 00:22:00,543 Existe uma semelhança. 353 00:22:00,671 --> 00:22:02,629 Em ambos os casos, muito pouco emoção está envolvida. 354 00:22:13,324 --> 00:22:15,782 Eu disse ao meu amigo para acalmar os cavalos. 355 00:22:15,875 --> 00:22:17,583 'Continuaremos nossa discussão agora. 356 00:22:25,238 --> 00:22:28,195 Se você vai me matar, por que você não acaba logo com isso? 357 00:22:28,321 --> 00:22:29,903 Matar você? 358 00:22:30,021 --> 00:22:32,479 Por que eu deveria destruir alguém de valor potencial para mim? 359 00:22:32,605 --> 00:22:34,813 Isso seria um péssimo negócio. 360 00:22:36,055 --> 00:22:38,221 Eu não sei o quê, o que você quer dizer. 361 00:22:38,347 --> 00:22:40,471 Valor potencial. 362 00:22:40,561 --> 00:22:42,976 Simplificando, é isso. 363 00:22:43,103 --> 00:22:45,769 Você pode me ajudar no meu empreendimento atual. 364 00:22:45,893 --> 00:22:47,767 Atual trabalho, se preferir. 365 00:22:47,893 --> 00:22:51,350 Eu não sei o que você está fazendo. Eu não quero participar disso. 366 00:22:51,500 --> 00:22:54,290 Mesmo que haja enormes lucros nos quais você compartilhará? 367 00:22:55,666 --> 00:22:56,956 Não. 368 00:22:57,082 --> 00:23:00,206 Ouro, amigo. Ouro como você nunca sonhou. 369 00:23:02,329 --> 00:23:04,203 Ouro suficiente para um rei. 370 00:23:07,744 --> 00:23:09,409 Não há o suficiente dinheiro no mundo 371 00:23:09,531 --> 00:23:12,321 para me fazer jogar com o assassino do meu irmão. 372 00:23:12,447 --> 00:23:14,488 Ramone atirou no seu irmão, não em mim. 373 00:23:15,944 --> 00:23:18,651 Se a presença de Ramone te atrapalha.. 374 00:23:34,679 --> 00:23:36,012 Ouça. 375 00:23:56,867 --> 00:23:59,033 Espere. 376 00:23:59,159 --> 00:24:01,699 Então, você. 377 00:24:01,824 --> 00:24:04,239 Alguma objeção? 378 00:24:04,363 --> 00:24:06,320 Estávamos esperando outra pessoa. 379 00:24:06,446 --> 00:24:08,695 Ah, o senhor? 380 00:24:08,863 --> 00:24:10,987 Ele não vai mais te incomodar. 381 00:24:11,111 --> 00:24:14,859 Na verdade, o senhor Padilla irá nunca mais incomode ninguém. 382 00:24:16,025 --> 00:24:17,941 Essa é a arma do senhor, certo. 383 00:24:19,898 --> 00:24:23,106 - Você o matou? - Ele e seu amigo, ambos. 384 00:24:23,232 --> 00:24:25,688 Encontrei-os ontem à noite. 385 00:24:25,857 --> 00:24:28,523 Tentei me convencer jogando com ele, então eu .. 386 00:24:28,649 --> 00:24:30,107 Brinquei junto por um tempo. 387 00:24:30,225 --> 00:24:34,099 Então, no minuto em que ele as costas estavam viradas... peixe. 388 00:24:34,227 --> 00:24:36,142 Na parte de trás? 389 00:24:37,810 --> 00:24:40,767 Eles deram ao meu irmão algum tipo de chance? 390 00:24:40,885 --> 00:24:42,425 Por que você nos segue? 391 00:24:42,551 --> 00:24:45,093 Por que você não volta quando você o mata? 392 00:24:45,220 --> 00:24:47,135 Por causa disso. 393 00:24:55,625 --> 00:24:57,916 Apaches. 394 00:24:58,042 --> 00:24:59,832 Sim, um grupo de guerra. 395 00:25:00,026 --> 00:25:03,359 Uh, não poderia voltar para a cidade sem ir direto para eles. 396 00:25:03,526 --> 00:25:06,733 - É melhor você ficar conosco. - Não, já são muitos. 397 00:25:06,860 --> 00:25:08,734 Use a cabeça, holandês. 398 00:25:08,860 --> 00:25:10,818 Podemos precisar de cada arma que podemos conseguir. 399 00:25:31,752 --> 00:25:33,918 - Para que lado, holandês? - Me siga. 400 00:26:18,018 --> 00:26:19,601 Psiu! Amigo. 401 00:26:21,595 --> 00:26:23,177 'Amigo.' 402 00:26:34,037 --> 00:26:35,786 Teve algum problema em nos seguir? 403 00:26:35,913 --> 00:26:37,912 Você deixa um muito trilha simples, amigo. 404 00:26:38,038 --> 00:26:39,954 Vou seguir direto para a mina de ouro 405 00:26:40,040 --> 00:26:41,581 e então assumiremos o comando. 406 00:26:41,707 --> 00:26:44,164 Você e eu, hein? 407 00:26:44,366 --> 00:26:46,864 Estou preocupado com o holandês. 408 00:26:46,990 --> 00:26:50,448 Do jeito que eu imagino, ele teria escapou sozinho há muito tempo. 409 00:26:50,564 --> 00:26:52,730 Não era que ele estava com medo dos apaches. 410 00:26:52,855 --> 00:26:56,146 Então cuidarei para que o Os apaches continuam a preocupá-lo. 411 00:26:58,115 --> 00:26:59,115 Rápido. 412 00:27:17,232 --> 00:27:18,440 Beba, mula. 413 00:27:18,566 --> 00:27:20,273 E então você deve descansar. 414 00:27:20,460 --> 00:27:22,459 Outro longo dia está chegando. 415 00:27:25,377 --> 00:27:27,376 Você sabe de uma coisa, holandês? 416 00:27:27,544 --> 00:27:29,709 Você e aquela mula têm estamos juntos há tanto tempo 417 00:27:29,794 --> 00:27:31,459 você está começando a parecem um com o outro. 418 00:27:32,877 --> 00:27:35,876 - O que é isso? - Parecia um pássaro. 419 00:27:36,036 --> 00:27:38,077 Neste país? Não. 420 00:27:38,203 --> 00:27:39,702 E então? 421 00:27:39,820 --> 00:27:41,819 É assim que os índios sinalizar um ao outro. 422 00:27:41,945 --> 00:27:43,652 Com cantos de pássaros. 423 00:27:45,905 --> 00:27:48,445 Venha, devemos chegar de volta com os outros. 424 00:28:48,312 --> 00:28:50,436 Apaches. 425 00:28:50,555 --> 00:28:52,013 De qualquer forma, ele caiu lutando. 426 00:28:52,181 --> 00:28:53,846 Melhor nos movermos daqui rapidamente. 427 00:28:53,972 --> 00:28:55,846 Nós iremos direto para a Montanha da Superstição. 428 00:28:58,511 --> 00:29:02,843 ♪ Poderosa Montanha da Superstição ♪ 429 00:29:03,009 --> 00:29:06,633 ♪ De pé e sozinho ♪ 430 00:29:06,758 --> 00:29:10,381 ♪ Uma vez que você contou seu precioso segredo ♪ 431 00:29:10,505 --> 00:29:14,213 ♪ E você deu o seu ouro puro e macio ♪ 432 00:29:14,370 --> 00:29:18,078 ♪ 'Índios Pache conheça a história ♪ 433 00:29:18,204 --> 00:29:22,036 ♪ E imagine que existe ouro ♪ 434 00:29:22,167 --> 00:29:25,874 ♪ Muitos contos do começo ♪ 435 00:29:25,998 --> 00:29:30,247 ♪ Quando você deu seu ouro amarelo ♪♪ 436 00:29:56,676 --> 00:30:00,134 Eles descobriram o que você estava fazendo, amigo? 437 00:30:00,257 --> 00:30:02,507 Para que lado eles foram? 438 00:30:04,380 --> 00:30:05,629 Para que lado? 439 00:30:19,166 --> 00:30:22,499 - Quem morava aqui? - Uma família rica, Paroulters. 440 00:30:22,696 --> 00:30:24,862 Eles estavam aqui mesmo antes dos índios. 441 00:30:25,061 --> 00:30:28,477 Eles partiram quando os Estados Unidos assumiu as terras do México. 442 00:30:28,603 --> 00:30:30,726 Já ouvi falar dos Paroulters. 443 00:30:30,857 --> 00:30:33,357 Não me diga que você tropeçou na última mina Paroulter? 444 00:30:35,389 --> 00:30:36,555 Você fez? 445 00:30:36,721 --> 00:30:39,762 Você disse para não te contar, então não vou. 446 00:30:39,853 --> 00:30:42,685 Vamos agora para a montanha. E não há água lá. 447 00:30:45,716 --> 00:30:48,715 Beba tudo que você quiser e encha seus cantinas. 448 00:30:48,883 --> 00:30:50,216 Vá em frente. 449 00:30:50,342 --> 00:30:52,091 Você primeiro. 450 00:30:52,217 --> 00:30:54,889 Espere, Carlota. Os animais também estão com sede. 451 00:30:55,045 --> 00:30:57,216 Eu acho que talvez a mula merece a primeira bebida. 452 00:30:57,384 --> 00:30:59,555 Mula bebe mais tarde. 453 00:30:59,678 --> 00:31:01,640 - Agora. - Não! 454 00:31:09,039 --> 00:31:10,917 Outro poço ali. 455 00:31:13,328 --> 00:31:15,709 O que está errado? 456 00:31:15,837 --> 00:31:18,759 Bem venenoso, eu acho. 457 00:31:18,927 --> 00:31:21,933 E ele ia ficar parado lá e vamos beber? 458 00:31:22,729 --> 00:31:24,107 Olhe pelo lado positivo. 459 00:31:24,233 --> 00:31:26,404 Se ele está tão ansioso para se livrar de nós 460 00:31:26,642 --> 00:31:28,562 isso significa que não há perigo de problemas com o Apache. 461 00:32:11,842 --> 00:32:14,096 Volte aqui, holandês. 462 00:32:14,222 --> 00:32:17,061 Vardum, vardum, var. 463 00:32:17,188 --> 00:32:19,067 Sim, você não gosta de mim. 464 00:32:26,994 --> 00:32:28,830 Maverick. 465 00:32:28,956 --> 00:32:30,710 Preciso tomar uma bebida. 466 00:32:30,830 --> 00:32:33,794 Vá com calma, Charlotte. Estamos quase vazios. 467 00:32:33,920 --> 00:32:35,506 Quanto falta? 468 00:32:35,667 --> 00:32:37,045 Muito tempo, ainda. 469 00:32:37,171 --> 00:32:39,425 Muito, muito tempo. 470 00:32:39,551 --> 00:32:41,430 Por que estamos viajando em círculos? 471 00:32:41,552 --> 00:32:43,180 Já passamos por este local antes. 472 00:32:43,306 --> 00:32:45,227 Talvez seja melhor você orientar. 473 00:32:50,949 --> 00:32:54,331 Olhe lá. Esses são as faixas que fizemos ontem. 474 00:32:54,457 --> 00:32:56,669 'Veja aquela impressão engraçada sua mula vai embora? 475 00:32:56,827 --> 00:32:59,373 Sim, andamos em círculos. 476 00:32:59,499 --> 00:33:03,090 Voltas e voltas e vamos lá. 477 00:33:03,210 --> 00:33:06,049 E onde paramos, ninguém sabe. 478 00:33:06,173 --> 00:33:07,844 É uma boa piada, certo? 479 00:33:08,011 --> 00:33:09,556 Do que ele está falando? 480 00:33:09,682 --> 00:33:10,934 Piada? 481 00:33:11,056 --> 00:33:12,266 Deixe-o falar. 482 00:33:12,393 --> 00:33:14,689 Não existe uma mina de ouro secreta. 483 00:33:14,815 --> 00:33:16,276 Isso é piada. 484 00:33:16,399 --> 00:33:18,278 Você está mentindo. 485 00:33:18,404 --> 00:33:20,115 Não, ele não é. 486 00:33:20,237 --> 00:33:22,658 notei algo engraçado sobre suas mãos esta manhã. 487 00:33:22,785 --> 00:33:24,580 Eles não têm quaisquer calos neles. 488 00:33:24,706 --> 00:33:25,791 E quanto a isso? 489 00:33:25,947 --> 00:33:28,410 Você ouviu falar de alguém trabalhando em uma mina de ouro 490 00:33:28,536 --> 00:33:29,788 sem ficar com calos? 491 00:33:29,879 --> 00:33:31,381 Bem, se não há mina de ouro 492 00:33:31,549 --> 00:33:33,428 então onde foi ele pegou as pepitas? 493 00:33:34,963 --> 00:33:36,884 Houve essa história que há algum tempo 494 00:33:37,010 --> 00:33:39,640 os apaches encontraram a mina Paroulter perdida. 495 00:33:39,766 --> 00:33:42,271 Eles descontam o ouro em algum lugar nas Superstições. 496 00:33:44,113 --> 00:33:46,034 Talvez o Holandês tenha encontrado. 497 00:33:49,081 --> 00:33:52,547 Bem, ele nunca nos levará a isso. Você pode apostar sua vida nisso. 498 00:33:52,666 --> 00:33:56,424 Apenas nos leve por aí círculos até cairmos. 499 00:33:56,621 --> 00:33:58,040 Talvez não. 500 00:33:58,166 --> 00:34:01,882 Se deixarmos ele pensar que está brincando nós, sabemos para onde ele está indo. 501 00:34:04,929 --> 00:34:06,473 Holandês. 502 00:34:06,630 --> 00:34:07,881 O que é? 503 00:34:08,008 --> 00:34:10,680 Charlotte e eu temos decidiu voltar para casa. 504 00:34:11,307 --> 00:34:12,726 Então? 505 00:34:12,852 --> 00:34:14,564 Não podemos deixar você aqui sozinho. 506 00:34:16,112 --> 00:34:19,118 O holandês não está sozinho. Holandês tem cavalo. 507 00:34:19,245 --> 00:34:22,919 Holandês tem mula. Andamos em círculos, né, mula? 508 00:34:23,785 --> 00:34:25,663 Não adianta, eu acho. 509 00:34:25,753 --> 00:34:28,969 Não podemos forçá-lo a ir conosco se ele não quiser. 510 00:34:29,095 --> 00:34:31,056 Nós temos o nosso próprio vive para pensar. 511 00:34:32,349 --> 00:34:35,773 Voltas e voltas e vamos lá. 512 00:34:35,961 --> 00:34:39,594 E onde paramos, ninguém sabe. 513 00:34:44,656 --> 00:34:46,617 Coloca uma linda boa ação, não é? 514 00:34:48,758 --> 00:34:50,218 E agora? 515 00:34:50,376 --> 00:34:51,880 Nós o seguimos. 516 00:34:52,048 --> 00:34:54,677 Nós nos mantemos fora de vista. 517 00:34:54,803 --> 00:34:56,724 Adeus, holandês! 518 00:34:59,307 --> 00:35:01,603 - Maverick. - Hum? 519 00:35:02,799 --> 00:35:05,680 Suponha que não seja uma atuação? 520 00:35:05,806 --> 00:35:08,645 Suponha que seguimos ele para lugar nenhum.. 521 00:35:08,771 --> 00:35:10,650 Sem água? 522 00:35:54,421 --> 00:35:56,258 O que está errado? 523 00:35:56,384 --> 00:35:57,803 Onde estamos? 524 00:35:57,929 --> 00:36:00,601 Cemitério indiano. Território sagrado. 525 00:36:00,729 --> 00:36:02,566 O que acontece se eles nos encontram aqui? 526 00:36:02,734 --> 00:36:05,155 Não se preocupe, eles nunca venha aqui durante a estação seca. 527 00:36:05,281 --> 00:36:06,492 Oh. 528 00:36:06,652 --> 00:36:09,951 A menos que sejam grandes chefe morre. 529 00:36:10,119 --> 00:36:12,164 Bem, aqui está desejando ele uma vida longa. 530 00:36:12,284 --> 00:36:13,661 Sim. 531 00:37:01,829 --> 00:37:04,418 Estou com medo, Maverick. 532 00:37:04,544 --> 00:37:06,548 Eu não sou o que você me chamo de feliz. 533 00:37:44,985 --> 00:37:45,985 Olhe! 534 00:37:47,323 --> 00:37:50,203 Calma, holandês. Não estamos aqui para roubar você. 535 00:37:50,330 --> 00:37:52,166 E então? 536 00:37:52,317 --> 00:37:55,198 Você parece esquecer que eu apostei em você. Temos um acordo. 537 00:37:55,366 --> 00:37:58,038 De qualquer forma, há mais pepitas em qualquer uma dessas pilhas 538 00:37:58,170 --> 00:37:59,506 do que você poderia usar. 539 00:37:59,673 --> 00:38:02,179 Por que não nos cortar por um saco cada? 540 00:38:02,303 --> 00:38:05,016 Você jura nunca tentar encontrar minha caverna novamente? 541 00:38:06,719 --> 00:38:07,929 Juro. 542 00:38:08,056 --> 00:38:10,059 - E você? - Juro. 543 00:38:13,992 --> 00:38:15,704 'Um saco para cada.' 544 00:38:15,866 --> 00:38:17,744 Luvas colocadas. 545 00:38:19,583 --> 00:38:21,670 Uh, como você encontrou esta caverna? 546 00:38:21,789 --> 00:38:25,422 Minha mula tropeçou a caverna abrindo uma vez. 547 00:38:25,590 --> 00:38:28,052 - É o Paroulter meu? - Eu penso que sim. 548 00:38:28,181 --> 00:38:30,267 Talvez os apaches saiba onde fica a mina 549 00:38:30,436 --> 00:38:32,564 e eles trazem aquelas pepitas aqui. 550 00:38:32,651 --> 00:38:35,574 'Para os apaches, pepita é bonito, nada mais. 551 00:38:35,700 --> 00:38:37,787 - 'Eles usam para decoração.' - Quieto. 552 00:38:39,284 --> 00:38:41,287 Pensei ter ouvido alguma coisa. 553 00:38:42,072 --> 00:38:43,951 O que há lá atrás? 554 00:38:45,907 --> 00:38:47,326 Outra caverna. 555 00:38:47,495 --> 00:38:50,375 Os Apaches fazem sacrifícios lá para os Deuses do Trovão. 556 00:39:12,532 --> 00:39:14,034 É Wanahini. 557 00:39:14,160 --> 00:39:16,039 Chefe dos Apaches. 558 00:39:17,286 --> 00:39:19,205 Ele está morto. 559 00:39:25,391 --> 00:39:27,269 Lá. 560 00:39:37,582 --> 00:39:39,753 É Vern Tripp. 561 00:39:39,879 --> 00:39:42,593 - Como você chegou aqui? - Apaches. 562 00:39:42,711 --> 00:39:44,715 Eles me capturaram. 563 00:39:44,841 --> 00:39:47,764 Então eles trouxeram nós aqui ontem à noite. 564 00:39:47,891 --> 00:39:50,646 Ele e eu. 565 00:39:50,773 --> 00:39:53,152 E eles apenas cavalgaram foi embora e nos deixou aqui. 566 00:39:53,294 --> 00:39:55,966 Os índios têm medo de fique em solo sagrado durante a noite. 567 00:39:56,140 --> 00:39:57,643 Mas eles estarão de volta ao nascer do sol 568 00:39:57,811 --> 00:40:00,983 enterrar Wanahini e tirar uma vida por uma vida. 569 00:40:02,104 --> 00:40:03,648 - Ele? - Sim, ele. 570 00:40:03,774 --> 00:40:05,945 Você matou Wanahini? 571 00:40:06,106 --> 00:40:07,818 Ele e mais dois. 572 00:40:07,944 --> 00:40:09,780 Eles vêm até mim. 573 00:40:09,906 --> 00:40:12,328 O nascer do sol será daqui a uma hora. Devemos nos apressar. 574 00:40:33,867 --> 00:40:35,912 Você não vai levar algumas das pepitas? 575 00:40:38,540 --> 00:40:41,923 Poderia muito bem... eu acho. 576 00:41:14,506 --> 00:41:16,427 Tudo bem, venha e pegue. 577 00:41:17,763 --> 00:41:20,018 - Cheira bem. - Onde está Vern? 578 00:41:20,144 --> 00:41:22,313 Ele ainda está com as montagens, eu acho. 579 00:41:22,435 --> 00:41:24,352 Vern! 580 00:41:25,772 --> 00:41:27,733 Vern! 581 00:41:37,363 --> 00:41:39,949 O ouro desapareceu. 582 00:41:40,075 --> 00:41:41,659 Ora, aquela traição suja. 583 00:41:43,578 --> 00:41:45,038 Apaches. 584 00:41:45,164 --> 00:41:47,332 Eu avisei que eles iriam venha depois do sacrifício deles 585 00:41:47,455 --> 00:41:49,332 mas você não quis ouvir. 586 00:41:49,458 --> 00:41:51,168 Eles também recuperaram o ouro. 587 00:41:51,294 --> 00:41:53,296 Talvez isso vá seja suficiente para eles. 588 00:41:53,416 --> 00:41:54,458 Talvez. 589 00:41:56,922 --> 00:41:58,798 Talvez não. 590 00:41:58,924 --> 00:42:00,635 Vamos voltar para as rochas 591 00:42:00,761 --> 00:42:03,096 como se não tivéssemos notei nada. 592 00:42:03,214 --> 00:42:05,133 Hum-hmm. 593 00:42:21,728 --> 00:42:23,229 Não desperdice nenhuma bala. 594 00:42:23,356 --> 00:42:25,608 É ruim isso.. 595 00:42:26,944 --> 00:42:28,404 Você ficará bem. 596 00:42:32,405 --> 00:42:34,532 Isso parece Vern. 597 00:42:34,659 --> 00:42:36,744 Talvez eu seja o sortudo. 598 00:42:54,541 --> 00:42:57,127 Peguei ele. 599 00:42:57,262 --> 00:42:59,932 Quantos ainda estão por aí? 600 00:43:00,100 --> 00:43:02,977 Não sei. Dez, doze, talvez. 601 00:43:06,593 --> 00:43:08,470 - Maverick. - Hum? 602 00:43:09,973 --> 00:43:11,850 Salve três balas. 603 00:43:47,117 --> 00:43:49,036 São os últimos seis. 604 00:44:00,910 --> 00:44:02,912 Isso não vai acontecer dos índios. 605 00:44:11,799 --> 00:44:13,299 É Padilha. 606 00:44:13,425 --> 00:44:15,302 Vivo? 607 00:44:23,141 --> 00:44:24,391 Faltam três. 608 00:44:33,184 --> 00:44:35,103 Cuidado, Padilha! 609 00:44:38,868 --> 00:44:40,745 Obrigado, amigo! 610 00:44:43,277 --> 00:44:44,443 Dois. 611 00:44:44,611 --> 00:44:46,488 Esse era meu. 612 00:44:47,785 --> 00:44:49,662 Bem, use o meu também nele. 613 00:44:52,990 --> 00:44:54,867 Perdido. Desculpe. 614 00:44:54,993 --> 00:44:57,411 Não tussa. Agora pegue-o com minha bala. 615 00:45:12,300 --> 00:45:13,300 Padilha! 616 00:45:13,342 --> 00:45:15,136 senhor! 617 00:45:16,096 --> 00:45:17,471 Estamos sem munição. 618 00:45:17,634 --> 00:45:19,969 tenho medo de ter deixar você, senhor. 619 00:45:20,095 --> 00:45:21,513 Eu também estou ficando sem dinheiro. 620 00:45:25,012 --> 00:45:27,306 Poupe-nos três balas, não queremos ser capturados. 621 00:45:27,366 --> 00:45:29,451 Muito bem. 622 00:45:29,619 --> 00:45:31,537 Esteja preparado para pegar. 623 00:45:44,071 --> 00:45:46,531 - Adeus, amigo! - Adeus! 624 00:45:54,868 --> 00:45:57,371 Há três Apaches deixados lá fora. 625 00:45:57,537 --> 00:45:59,623 É apenas uma questão de tempo. 626 00:46:04,453 --> 00:46:06,204 A menos que.. 627 00:46:10,801 --> 00:46:12,469 Ah! 628 00:46:47,695 --> 00:46:49,320 Você está bem? 629 00:46:49,447 --> 00:46:51,323 'Maverick.' 630 00:46:51,450 --> 00:46:52,951 'Maverick.' 631 00:46:56,116 --> 00:46:58,618 Dentro da inicialização está o mapa. 632 00:47:00,164 --> 00:47:02,458 Não, outra bota. 633 00:47:08,962 --> 00:47:11,631 Mostra como encontrar a caverna. 634 00:47:12,626 --> 00:47:15,713 O ouro é seu agora. 635 00:47:15,840 --> 00:47:18,008 Por que me dar isso? 636 00:47:18,170 --> 00:47:21,215 Porque eu não como você, Maverick. 637 00:47:27,927 --> 00:47:31,263 O que ele quis dizer por isso, você acha? 638 00:47:31,389 --> 00:47:35,936 Esse ouro tem uma maldição nele, com luvas ou sem luvas. 639 00:47:36,057 --> 00:47:38,558 Ele queria que você fosse sua próxima vítima. 640 00:47:40,278 --> 00:47:43,782 Você está tentando me falar em dar a você? 641 00:47:43,902 --> 00:47:46,112 eu não tocaria nisso com uma vara de três metros. 642 00:47:46,238 --> 00:47:47,490 'Eu poderia.' 643 00:47:49,234 --> 00:47:51,277 'Um tempo atrás você salvou minha vida, amigo. 644 00:47:52,486 --> 00:47:54,529 Não me faça pegar o seu agora. 645 00:47:54,655 --> 00:47:55,986 O mapa, por favor. 646 00:48:04,052 --> 00:48:05,092 Obrigado. 647 00:48:24,546 --> 00:48:27,789 ♪ Agora eu gosto de sonhe e maravilhe-se ♪ 648 00:48:27,944 --> 00:48:31,520 ♪ Se algum dia você doar de novo ♪ 649 00:48:31,646 --> 00:48:34,723 ♪ Uma recompensa do seu tesouro ♪ 650 00:48:34,814 --> 00:48:37,516 ♪ Para alguns solitários cara lutando ♪ 651 00:48:38,765 --> 00:48:42,465 ♪ E você em tudo seu esplendor ♪ 652 00:48:42,653 --> 00:48:46,146 ♪ Pode me escolher para ser o único ♪ 653 00:48:46,272 --> 00:48:49,973 ♪ Para encontrar seu precioso tesouro ♪ 654 00:48:50,062 --> 00:48:54,262 ♪ Brilhando ao sol ♪ 655 00:48:54,390 --> 00:48:57,966 ♪ Oh, o holandês era um jogador ♪ 656 00:48:58,089 --> 00:49:01,540 ♪ E uma festa foi divertida para ele ♪ 657 00:49:01,666 --> 00:49:05,532 ♪ Mas ele manteve seu segredo precioso ♪ 658 00:49:05,764 --> 00:49:09,423 ♪ Nunca confio em ninguém ♪ 659 00:49:09,547 --> 00:49:13,039 ♪ E na morte ele ainda está rindo ♪ 660 00:49:13,127 --> 00:49:16,911 ♪ Para o túmulo o segredo dele está guardado ♪ 661 00:49:17,036 --> 00:49:20,279 ♪ E as poderosas superstições ♪ 662 00:49:20,405 --> 00:49:25,852 ♪ Fique com o holandês grite ouro ♪ 663 00:49:25,972 --> 00:49:29,631 ♪ Ouro amarelo ♪ 664 00:49:29,792 --> 00:49:33,492 ♪ Ouro amarelo ♪ 665 00:49:33,611 --> 00:49:38,352 ♪ Ouro amarelo ♪ 666 00:49:38,445 --> 00:49:40,232 ♪ Holandês ♪ 667 00:49:40,358 --> 00:49:46,179 ♪ Ouro amarelo ♪♪ 668 00:49:47,570 --> 00:49:49,732 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí? ♪ 669 00:49:49,858 --> 00:49:52,144 ♪ Maverick é o nome ♪ 670 00:49:52,225 --> 00:49:54,429 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 671 00:49:54,554 --> 00:49:56,841 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 672 00:49:56,968 --> 00:49:59,129 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 673 00:49:59,297 --> 00:50:01,666 ♪ Suave como uma alça em uma arma ♪ 674 00:50:01,792 --> 00:50:03,995 ♪ Maverick é o nome ♪ 675 00:50:04,146 --> 00:50:08,803 ♪ Selvagem como o vento em Oregon, explodindo um desfiladeiro ♪ 676 00:50:08,970 --> 00:50:11,173 ♪ Mais fácil de domar ♪ 677 00:50:11,300 --> 00:50:13,627 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 678 00:50:13,755 --> 00:50:15,917 ♪ Adeus, Annabel ♪ 679 00:50:16,084 --> 00:50:20,699 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 680 00:50:20,859 --> 00:50:23,145 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 681 00:50:23,266 --> 00:50:25,426 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 682 00:50:25,594 --> 00:50:30,252 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 683 00:50:30,419 --> 00:50:32,581 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 684 00:50:32,742 --> 00:50:35,070 ♪ Adeus, Annabel ♪ 685 00:50:35,196 --> 00:50:39,769 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 686 00:50:39,894 --> 00:50:42,139 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 687 00:50:42,291 --> 00:50:44,578 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 688 00:50:44,703 --> 00:50:49,319 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 689 00:50:49,413 --> 00:50:53,363 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪